1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer hier uw product of merk praat vandaag nog met www.OpenSubtitles.org 2 00:00:24,358 --> 00:00:28,328 "Californië tot ziens" 3 00:02:36,585 --> 00:02:40,289 Naam, achternaam, rang, Stad en staat waar u bent geboren? 4 00:02:40,404 --> 00:02:42,290 Naam, achternaam, rang, Stad en staat waar u bent geboren? 5 00:02:42,351 --> 00:02:45,142 Als je geen werk vindt, dan heb je dat wel gedaan een week om deze staat te verlaten. 6 00:02:45,733 --> 00:02:49,004 Alb Groen, Kaap. 7 00:02:49,831 --> 00:02:52,020 Dit document geeft alleen het recht tot een maaltijd. Volgende. 8 00:02:52,124 --> 00:02:53,792 Naam, achternaam, rang, Stad en staat waar u bent geboren? 9 00:02:54,005 --> 00:02:55,787 Als je geen werk vindt, dan heb je dat wel gedaan een week om deze staat te verlaten. 10 00:02:55,988 --> 00:03:00,116 Jij! Naam, achternaam, rang, Stad en staat waar u bent geboren? 11 00:03:01,102 --> 00:03:06,249 William Preston, luitenant, 2e. Tien. �, Flinston River George. 12 00:03:06,494 --> 00:03:09,041 Je zult op zoek moeten naar werk. 13 00:03:09,625 --> 00:03:11,606 - Maar net als ik... - Jouw probleem. 14 00:03:11,859 --> 00:03:16,639 Het is niet oneerlijk en Ik zal je vertellen waarom. 15 00:03:16,790 --> 00:03:20,729 Het is een kans die ze grijpen weer te stabiliseren. 16 00:03:21,035 --> 00:03:27,018 Ik kan ze helpen met banen... 17 00:03:27,226 --> 00:03:29,278 voor degenen die mee willen doen geld voor het gezin. 18 00:03:29,383 --> 00:03:35,332 Het tijdperk van haat en het bloedvergieten is voorbij. 19 00:03:35,541 --> 00:03:39,124 Het is tijd om je wapens op te bergen en... herbouw ons vaderland... 20 00:03:39,333 --> 00:03:42,916 geen winnaars of verliezers. Alleen mannen met waardigheid. 21 00:03:43,124 --> 00:03:46,177 Mooie woorden meneer, maar hoeveel ga je betalen? 22 00:03:46,951 --> 00:03:51,221 Ik heb ook meegemaakt wat zij hebben meegemaakt. We moeten allemaal offers brengen. 23 00:03:51,369 --> 00:03:53,242 - Hoeveel bied je? 24 00:03:53,491 --> 00:03:57,594 Thuis, eten en omgeving dollar per week. 25 00:04:03,718 --> 00:04:04,893 Een halve dollar per week!? 26 00:04:05,206 --> 00:04:08,646 In mijn land betaal je meer dan dat voor slaven. 27 00:05:32,459 --> 00:05:35,554 Hoeveel wil je voor de kat? 28 00:05:38,616 --> 00:05:39,755 Wij kunnen betalen. 29 00:05:41,678 --> 00:05:43,860 Niet sinds juni wij eten vers vlees. 30 00:05:44,878 --> 00:05:46,787 Ga je gang, het is beter. 31 00:05:47,069 --> 00:05:51,232 Wil je niet ruilen? Weet jij hoeveel dit waard is? 32 00:05:52,984 --> 00:05:53,992 Ik weet. 33 00:06:24,570 --> 00:06:27,487 William Preston, 2e. Luitenant. 34 00:06:28,745 --> 00:06:30,820 De eerste heb ik niet eens nodig. 35 00:06:40,259 --> 00:06:45,303 Er zijn overal rebellen, ook in Oregon. 36 00:06:45,511 --> 00:06:47,397 Anderen waren dat wel gevangen in Laramie. 37 00:06:47,433 --> 00:06:51,424 Ze komen morgen aan met een andere groep uit Texas. 38 00:06:52,164 --> 00:06:55,623 - Stuur dit alstublieft door. - Ja meneer. 39 00:06:56,338 --> 00:06:59,843 - Voorbereiden van accommodaties A, C en G. - Ja, meneer. 40 00:07:00,052 --> 00:07:01,053 Dit is net aangekomen. 41 00:07:08,228 --> 00:07:11,252 Heren, Richmond heeft zich overgegeven. 42 00:07:11,393 --> 00:07:15,627 Generaal Grant gaf zich over aan Lee. De oorlog is officieel voorbij. 43 00:07:16,507 --> 00:07:17,716 - Nog meer koffie, meneer? - Nee. 44 00:07:18,351 --> 00:07:20,612 Zuidelijke omstandigheden zijn wanhopig. 45 00:07:20,821 --> 00:07:23,743 We zullen nu met de taak beginnen de zwaarste van alle oorlogen. 46 00:07:23,951 --> 00:07:26,978 De reconstructie van de vrede en democratie. 47 00:07:27,082 --> 00:07:28,507 De democratie die President Lincoln 48 00:07:28,612 --> 00:07:31,948 Ik wilde het en we kregen het tegen een hoge prijs. 49 00:07:46,841 --> 00:07:47,813 Thorpe. 50 00:07:56,971 --> 00:07:59,223 Kijk wie daar is. 51 00:08:06,260 --> 00:08:08,641 Laat tenminste de armen duivel eet. 52 00:08:16,235 --> 00:08:18,036 Goedemiddag, kolonel. Kan ik je spreken? 53 00:08:18,141 --> 00:08:19,288 Ja natuurlijk. 54 00:08:20,166 --> 00:08:23,357 - Geef dat aan Whitaker. - Hoe gaat het met de vermelding? 55 00:08:24,001 --> 00:08:27,229 Deze nutteloos ze willen werken. 56 00:08:27,437 --> 00:08:29,699 - Maar uiteindelijk zullen ze het accepteren. - De kolonel heeft dit goedgekeurd. 57 00:08:29,907 --> 00:08:32,509 Twee andere groepen morgen aankomen. 58 00:09:02,920 --> 00:09:05,217 Alle gevangenen die de formaliteiten vervuld 59 00:09:05,321 --> 00:09:07,510 moet de verlaten kamperen bij zonsopgang. 60 00:09:08,172 --> 00:09:09,774 De zieken en de gewonden moet bijwonen 61 00:09:09,878 --> 00:09:11,859 in de tent ziekenhuis onmiddellijk. 62 00:09:51,865 --> 00:09:53,917 Het stopte met regenen. 63 00:09:55,169 --> 00:09:57,245 Je verliest niets. 64 00:09:58,335 --> 00:10:00,173 Waar heb je gevochten? 65 00:10:01,257 --> 00:10:02,396 Overal. 66 00:10:04,187 --> 00:10:05,884 Ik heb niets anders gedaan leven sinds mijn geboorte. 67 00:10:06,301 --> 00:10:09,325 Maar dat ben je niet blij? Het is voorbij, toch? 68 00:10:09,641 --> 00:10:13,804 - Natuurlijk ben ik dat. Erg blij. - Je hebt het niet gemerkt, hè? 69 00:10:14,893 --> 00:10:17,111 Ik kan niet wachten om naar huis terug te keren. 70 00:10:18,929 --> 00:10:20,877 Ik kom uit Georgië, en jij? 71 00:10:21,086 --> 00:10:25,163 Georgië is ver weg. Se Als jij het was, zou ik nu gaan. Tot ziens. 72 00:10:25,198 --> 00:10:27,312 De Verenigde Staten... 73 00:10:27,416 --> 00:10:29,261 De tijd dat ze waren in het Verbonden Leger 74 00:10:29,365 --> 00:10:31,867 zal geen waarde hebben voor je nieuwe carrière. 75 00:10:40,504 --> 00:10:43,939 - Karren daar beneden. - Ze zien eruit als kolonisten. 76 00:11:15,422 --> 00:11:17,941 - Waar zijn de anderen? - De rivier af. 77 00:11:18,149 --> 00:11:20,668 Wat een goede geur. Haal de paarden. 78 00:11:21,579 --> 00:11:23,003 Snel ermee. 79 00:11:38,277 --> 00:11:39,736 Ik vermoord je. 80 00:11:41,548 --> 00:11:43,457 Chris. 81 00:11:59,323 --> 00:12:01,340 Deze is 300 waard. 82 00:12:02,280 --> 00:12:03,418 Deze 500. 83 00:12:07,123 --> 00:12:10,762 Voor deze is het dubbel. Ter waarde van 500 in Missouri 84 00:12:11,672 --> 00:12:13,855 en 250 in Kansas. 85 00:12:14,803 --> 00:12:18,765 Hij zal het niet lang genoeg volhouden om beide te ontvangen. 86 00:12:19,883 --> 00:12:22,136 We zullen moeten delen hem in de helft. 87 00:13:13,141 --> 00:13:15,252 Stop! Stop! 88 00:13:16,272 --> 00:13:18,288 Hij is mijn vriend. Tussen. 89 00:13:19,507 --> 00:13:22,602 Nee, zoiets niet. Ik zal het niet dragen. 90 00:13:23,507 --> 00:13:26,847 Maar waarom niet? Hij is een vriend, zei ik al. 91 00:13:27,056 --> 00:13:29,658 Hij vocht hard voor het Zuiden. 92 00:13:29,874 --> 00:13:31,890 Heb je een medaille om mij te laten zien? 93 00:13:33,005 --> 00:13:35,994 Ik heb het, maar ik zal het niet laten zien een karretje rijden. 94 00:13:36,456 --> 00:13:38,071 Ik neem het niet. 95 00:13:54,920 --> 00:13:59,024 - Waarom deed je dat? - We zijn nu vrienden, nietwaar? 96 00:13:59,234 --> 00:14:01,001 Als jij het zegt. 97 00:14:02,156 --> 00:14:04,172 Ik weet je naam niet. 98 00:14:05,356 --> 00:14:08,476 Nee? Mijn naam is Random. 99 00:14:09,565 --> 00:14:11,403 Michaël Random. 100 00:14:11,583 --> 00:14:14,540 Willekeurig! Ik heb die naam eerder gehoord. 101 00:14:14,749 --> 00:14:18,746 - Het is de naam van een tabaksmerk. - Natuurlijk. Daarom wist ik het. 102 00:14:18,992 --> 00:14:20,213 Kijk, ik heb een geheugen zeer geschikt voor namen. 103 00:14:20,317 --> 00:14:23,132 En ook voor andere dingen. Maar weet je waar ik echt goed in ben? 104 00:14:23,236 --> 00:14:25,547 Nee, nog niet, maar ik geloof er wel in dat ik het zal weten. 105 00:14:25,755 --> 00:14:28,067 Datums, ik ben goed voor versier dadels. 106 00:14:30,202 --> 00:14:32,776 Weet waar ik patrouilleerde op 6 juni vorig jaar? 107 00:14:32,810 --> 00:14:33,676 In een gewricht. 108 00:14:33,884 --> 00:14:36,595 Nee. We waren omsingeld en geen munitie. 109 00:14:36,699 --> 00:14:38,128 Ze hadden een nodig vrijwillig afstappen 110 00:14:38,233 --> 00:14:40,735 bij de klif die blokkeerde onze terugtocht, dan... 111 00:14:40,839 --> 00:14:43,796 - Ik zal het raden. Jij bood je vrijwillig aan. - Ja. 112 00:14:43,900 --> 00:14:45,850 Ze lieten me aan een touw zakken, maar mijn hand ontsnapte. 113 00:14:45,954 --> 00:14:47,622 Het was de steilste afdaling snel verhaal. 114 00:14:47,726 --> 00:14:49,353 Veertig meter van vallen zonder een schrammetje. 115 00:14:49,457 --> 00:14:51,229 En ik heb het kunnen vinden de rest van het bedrijf. 116 00:14:52,213 --> 00:14:54,265 Wachten. Zie dit. 117 00:14:59,527 --> 00:15:03,833 Ik wist niet dat ze hiervoor beloond werden afdaling op een steile helling. 118 00:15:04,041 --> 00:15:06,728 Met al dit geluk, jongen, het heeft geen zin. 119 00:15:06,762 --> 00:15:08,181 Je valt van een klif, krab niet... 120 00:15:08,703 --> 00:15:10,683 en krijg zelfs een medaille! 121 00:15:16,322 --> 00:15:18,200 Kijk, jongen, ik maak een grapje. 122 00:15:18,409 --> 00:15:22,607 Je wilde je metgezellen redden, en slaagde. Je was geweldig. 123 00:15:44,221 --> 00:15:47,316 Daar is het. De weg van links gaat naar Georgië. 124 00:15:47,594 --> 00:15:51,591 - Dezelfde? Tot snel. - Waar ga je heen? 125 00:15:52,604 --> 00:15:54,680 Ik weet het niet. En het maakt mij niet uit. 126 00:15:55,804 --> 00:15:56,943 Heb je geen huis? 127 00:16:00,987 --> 00:16:02,090 Heb je geen gezin? 128 00:16:04,222 --> 00:16:08,255 Dus waarom niet naar mijn huis komen? 129 00:16:08,396 --> 00:16:10,413 Omdat ik ga hier, jongen. 130 00:16:11,354 --> 00:16:12,362 Het is prima. 131 00:16:14,554 --> 00:16:15,728 Veel succes, Michaël. 132 00:17:13,734 --> 00:17:14,346 En nu? 133 00:17:14,450 --> 00:17:17,056 Wij zullen strategisch voordeel behalen het verrassingselement. 134 00:17:18,214 --> 00:17:21,167 - Weet je wat je zegt? - Ik denk het wel. 135 00:17:21,310 --> 00:17:22,449 Geweldig, geweldig. 136 00:17:24,371 --> 00:17:26,482 - Wij tellen tot drie. - Tot ziens drie. 137 00:17:27,606 --> 00:17:29,753 - Eh... - Aanval! 138 00:17:32,414 --> 00:17:34,868 Laten we gaan. 139 00:18:19,718 --> 00:18:20,785 Willie. 140 00:18:22,953 --> 00:18:24,755 Kijk eens wat ik heb gevangen! 141 00:18:41,633 --> 00:18:43,709 Ik ben hier niet zo goed in. 142 00:18:44,215 --> 00:18:48,719 Heb ik je niet uitgenodigd? Zoals borst of dij? 143 00:19:58,311 --> 00:19:59,933 Weet je, als we dat hadden gedaan versloeg de troepen van het Noorden, 144 00:20:00,767 --> 00:20:02,539 zou in hetzelfde zitten omstandigheden waarin we ons nu bevinden. 145 00:20:03,556 --> 00:20:05,228 Ik denk dat het de wat zou er gebeuren. 146 00:20:05,853 --> 00:20:07,626 Dus wat een verschil wie wint? 147 00:20:07,834 --> 00:20:10,163 Je hebt gelijk. Nu slapen. 148 00:21:02,310 --> 00:21:03,484 Ik laat je zien... 149 00:21:06,624 --> 00:21:08,533 Ik vermoord ze! 150 00:21:09,755 --> 00:21:12,875 Miserabel. Miserabel. 151 00:21:25,409 --> 00:21:27,283 Tot ziens, Willie. 152 00:21:57,386 --> 00:21:58,690 Hé, Willie. 153 00:21:59,640 --> 00:22:00,778 Willy, wakker worden. 154 00:22:04,170 --> 00:22:05,785 Wat was het? 155 00:23:00,029 --> 00:23:01,132 Wat is er gebeurd? 156 00:23:02,221 --> 00:23:04,237 Wie is daar? 157 00:23:05,283 --> 00:23:08,508 Je zult het al weten. Iedereen in de rij... 158 00:23:08,622 --> 00:23:11,646 en blijf recht, als goede soldaten. 159 00:23:42,887 --> 00:23:44,903 Ik ben Whitaker. 160 00:23:45,113 --> 00:23:47,994 En iedereen weet wat waar ik naar op zoek ben. 161 00:23:49,218 --> 00:23:54,188 Degenen die een prijs op hun hoofd hebben Het is beter om nog een stap verder te gaan. 162 00:23:54,189 --> 00:23:57,451 Ik beloof dat ik je leven zal sparen van jou. Dat is alles. 163 00:24:00,732 --> 00:24:02,641 Wat zeggen ze tegen mij? 164 00:24:04,497 --> 00:24:08,765 Geef op met het compromitteren van uw woord, Ze is waardeloos en dat weet je. 165 00:24:14,299 --> 00:24:17,288 Je bent hier en je hebt de beste van alle prijzen. 166 00:24:18,272 --> 00:24:23,444 Dood of levend, het is een geweldige deal. Maar je kunt een kogel redden. 167 00:24:23,622 --> 00:24:26,551 Denk je dat ik hier plezier mee heb? 168 00:24:26,587 --> 00:24:28,987 Heeft u een overeenkomst met de Leger om van ons af te komen. 169 00:24:29,021 --> 00:24:32,769 Tegenwoordig stel je een appel, Het is al een misdaad voor één hoofd. 170 00:24:33,084 --> 00:24:36,108 - Dat zijn mijn zaken. - Je houdt mij niet voor de gek. 171 00:24:36,640 --> 00:24:38,903 Herken mijn gezicht omdat ze mij in het fort zagen. 172 00:24:39,008 --> 00:24:40,050 En elke keer dat ze het zagen, 173 00:24:40,155 --> 00:24:41,823 Jouw mannen deden alsof niet wetende wie ik was. 174 00:24:41,962 --> 00:24:44,459 Waarom kunnen ze niet breng mij in rekening en dat kan? 175 00:24:44,668 --> 00:24:46,333 Ik weet dat je deelt. 176 00:25:05,366 --> 00:25:08,461 Meneer Whitaker... Meneer Whitaker... Dood mij niet, alsjeblieft. 177 00:25:09,402 --> 00:25:15,486 Dood mij niet. Ik heb alleen een paard gestolen. Mijn vader is rijk. Je kunt het betalen. 178 00:25:30,274 --> 00:25:31,305 Ga weg! 179 00:25:41,448 --> 00:25:43,866 Wilson, jij blijft. 180 00:25:58,521 --> 00:26:00,430 Wat een mooie ochtend. 181 00:26:10,800 --> 00:26:14,026 Als je wilt, kunnen we reizen een beetje samen. 182 00:26:23,922 --> 00:26:25,576 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 183 00:26:27,262 --> 00:26:29,644 Er was veel lawaai gisteravond hier. 184 00:26:29,793 --> 00:26:32,889 Premiejagers tenminste Dat hoorde ik tenminste in het dorp. 185 00:26:33,968 --> 00:26:35,994 Wij zijn hier aangekomen een paar uur geleden. 186 00:26:36,237 --> 00:26:40,116 Het is een schande. Ik zal moeten uitvinden iets voor mijn lezers. 187 00:26:40,195 --> 00:26:42,140 Ze zijn er gek op zulke verhalen. 188 00:26:42,352 --> 00:26:45,893 Mijn naam is Nelson. Journalist. 189 00:26:46,101 --> 00:26:48,603 Zo houdt mijn vrouw van mij bellen, maar ik ben maar een verslaggever. 190 00:26:48,864 --> 00:26:50,482 Tot ziens, meneer Nelson. 191 00:28:01,422 --> 00:28:02,490 Jij daar. 192 00:28:03,274 --> 00:28:06,500 Gebruik het water om wassen en drinken... 193 00:28:06,675 --> 00:28:07,742 aan die kant. 194 00:28:40,140 --> 00:28:45,216 Kunnen we dit uploaden? voor jou? We zullen het doen voor voedsel, 195 00:28:46,263 --> 00:28:47,401 of voor een stuk brood. 196 00:28:48,350 --> 00:28:49,358 Gaat het? 197 00:28:54,306 --> 00:28:56,585 Ik zou er niet één ontkennen iemand pijn doen. 198 00:28:57,211 --> 00:28:59,400 Op deze manier heb je dat niet excuses om iets te stelen... 199 00:28:59,830 --> 00:29:02,925 en we zullen de werk om ze op te hangen. 200 00:29:04,533 --> 00:29:06,949 Maar ze zullen wel eten welke andere plaats dan ook. 201 00:29:23,422 --> 00:29:25,734 15 minuten rust. 202 00:29:26,553 --> 00:29:28,902 Laat het daar liggen. Ze willen gewoon verneder ons. 203 00:29:29,007 --> 00:29:30,779 Ben je nog steeds met je uniform. 204 00:29:30,859 --> 00:29:33,536 Maar ik eet dit op, en jij ook eet je uniform op, toch? 205 00:29:55,071 --> 00:29:58,166 Heren, ik heb het nodig van informatie. 206 00:29:58,271 --> 00:30:00,216 Heb je deze man gezien? 207 00:30:00,574 --> 00:30:01,857 Het enige dat ze vertelden het ons 208 00:30:01,961 --> 00:30:03,838 waar hij in viel Slag om Nashville. 209 00:30:04,359 --> 00:30:07,348 Ik ben zijn vader. En deze Het zijn zijn broers. 210 00:30:07,454 --> 00:30:08,911 Wij willen weten waar Is hij begraven? 211 00:30:09,641 --> 00:30:11,100 Kun je ons iets vertellen? 212 00:30:12,778 --> 00:30:17,890 Nee. Ik werk in de keuken. Ik heb geen schot gelost. 213 00:30:18,099 --> 00:30:19,942 Hij had meer of minus je leeftijd. 214 00:30:19,943 --> 00:30:23,143 Het zou tussen de soldaten kunnen zijn Wat heb je vermoord, jongen? 215 00:30:23,282 --> 00:30:26,378 Het was mijn plicht om te vechten en te doden. 216 00:30:27,283 --> 00:30:30,596 Hij zou hetzelfde hebben gedaan. Oorlog is geen persoonlijke zaak. 217 00:30:31,152 --> 00:30:33,187 Misschien was het zelfs Jij bent degene die hem heeft vermoord. 218 00:30:33,708 --> 00:30:34,229 Misschien. 219 00:30:35,249 --> 00:30:36,735 Hoe hij mij had kunnen vermoorden. 220 00:30:36,885 --> 00:30:39,980 - Dat bedoelde hij niet. - Dat bedoelde ik. 221 00:31:23,743 --> 00:31:24,774 Michaël? 222 00:31:52,998 --> 00:31:55,074 Laat hem gaan, lafaard. 223 00:32:02,460 --> 00:32:05,342 Loop! Laten we gaan. 224 00:33:23,346 --> 00:33:26,608 - Zullen we hier overnachten? - Weet jij een betere plek? 225 00:33:45,499 --> 00:33:48,618 - Kan ik een drankje kopen? - Je bent erg aardig. 226 00:33:48,698 --> 00:33:50,536 Ga je gang dan. 227 00:34:01,187 --> 00:34:02,476 Het moet een prachtige plek zijn geweest. 228 00:34:03,206 --> 00:34:05,187 Dit is de eerste keer Ik kom een salon binnen. 229 00:34:05,257 --> 00:34:08,213 WAAR? En ze zeggen dat de Oorlogen zijn nutteloos. 230 00:34:16,633 --> 00:34:17,981 Wij hebben hier A ding om mee te beginnen. 231 00:34:18,085 --> 00:34:20,483 Geweldig. Ik weet het niet niets beters. 232 00:34:21,050 --> 00:34:24,940 - Wat voor vreselijke puinhoop is dit? - Whisky, goed. 233 00:34:29,226 --> 00:34:30,257 Kijk. 234 00:34:32,321 --> 00:34:34,302 Ze moeten grote haast hebben gehad. 235 00:34:37,130 --> 00:34:38,502 Gevolgd. 236 00:34:43,391 --> 00:34:44,763 Vier van de zevens. 237 00:34:45,583 --> 00:34:50,122 Je hebt geluk. Dat doe je niet bekrast toen hij van de klif viel. 238 00:34:51,246 --> 00:34:54,341 Kijk. Wat denk je dat we nemen? deze hoeden? 239 00:34:59,045 --> 00:35:01,639 Het was een geweldig idee laten we dat drankje drinken. 240 00:35:02,698 --> 00:35:04,704 Ik heb meer honger dan voorheen. 241 00:35:04,777 --> 00:35:07,897 Ik weet een plek waar we kunnen eten totdat we er niet meer tegen kunnen. 242 00:35:07,978 --> 00:35:11,638 Slaap in een echt bed en neem een ​​warme douche. Allemaal gratis. 243 00:35:11,673 --> 00:35:15,063 - In Georgië? - En je kunt zo lang blijven als je wilt. 244 00:35:15,213 --> 00:35:18,101 Nee, daar ben ik niet voor geboren werken op de boerderij. 245 00:35:18,310 --> 00:35:21,299 Kunt u mijn moeder helpen, Je zei dat je kok bent. 246 00:35:21,406 --> 00:35:24,501 Het was een leugen. ik gediend in de techniek. 247 00:35:24,606 --> 00:35:26,346 Perfect. Jij kunt mijn vader helpen. 248 00:35:26,450 --> 00:35:29,161 Elke keer als hij de spijker raakt, alles valt op zijn hoofd. 249 00:35:29,789 --> 00:35:32,850 Ik heb andere plannen, Willie. Ik wil een tijdje plezier hebben. 250 00:35:33,059 --> 00:35:36,085 Het zal heel goed met elkaar overweg kunnen mijn zus, ze is mooi. 251 00:35:36,190 --> 00:35:39,381 En als ik hoor hoe jij heeft dat katje gered 252 00:35:39,485 --> 00:35:42,821 ze zal verliefd zijn voor jou, je kunt wedden. 253 00:37:14,011 --> 00:37:16,027 Waar ben je, Michaël? 254 00:37:17,211 --> 00:37:19,192 Waar ben je? 255 00:38:11,068 --> 00:38:14,530 Hoe zit het met die andere? Een man Het is genoeg voor een paard. 256 00:38:29,916 --> 00:38:31,019 Willie? 257 00:38:35,168 --> 00:38:36,236 Willie. 258 00:40:22,660 --> 00:40:23,668 Helen! 259 00:40:23,842 --> 00:40:24,813 Helena. 260 00:41:14,805 --> 00:41:15,710 Waar bent u naar op zoek? 261 00:41:15,919 --> 00:41:18,838 De eigenaar van deze boerderij, Is zijn naam Preston? 262 00:41:31,572 --> 00:41:32,543 Waarom wil je dat weten? 263 00:41:34,050 --> 00:41:36,605 Ik denk dat jij de zus bent door Willie. 264 00:41:49,808 --> 00:41:53,302 Willie en ik waren samen. 265 00:41:53,669 --> 00:41:55,609 En toen het allemaal voorbij was... 266 00:41:56,070 --> 00:41:57,583 Ik dacht... 267 00:41:58,637 --> 00:42:01,626 - Ik zou het naar ze moeten brengen. - Willie is overleden? 268 00:42:03,959 --> 00:42:05,762 Alsjeblieft 269 00:42:06,081 --> 00:42:10,042 vertel het aan mijn vader en het is van mij moeder? Ik weet dat het niet eerlijk is, 270 00:42:10,151 --> 00:42:12,203 maar doe mij dit plezier. 271 00:44:13,122 --> 00:44:14,863 Vanaf nu wij zullen bekend zijn 272 00:44:14,967 --> 00:44:16,323 zoals familie door William Preston, 273 00:44:16,427 --> 00:44:19,344 de jongen die stierf als held in de oorlog. 274 00:44:23,948 --> 00:44:27,796 Hij stierf voor ons. Wij zullen één zijn gezin dat geen jongen meer zal hebben. 275 00:44:29,994 --> 00:44:32,911 Ik geloof niet dat ik dat kan Stel je voor hoeveel we van hem hielden. 276 00:44:34,098 --> 00:44:38,961 En wat hadden we hem liever gezien, Minder held, maar levend. 277 00:44:41,265 --> 00:44:45,428 We hebben al veel metalen roesten in de schuur. 278 00:44:52,709 --> 00:44:57,781 Het spijt me echt. Dat weet ik als je het volhoudt leven is ook moeilijk geweest. 279 00:44:58,824 --> 00:45:00,283 Dus, meneer Random. 280 00:45:02,101 --> 00:45:06,134 Michaël, ik dank je op naam van Willie. 281 00:46:50,602 --> 00:46:53,626 Goedemorgen. Je koffie is klaar. 282 00:47:04,099 --> 00:47:06,281 Wat is het probleem, Houd je niet van eieren? 283 00:47:06,750 --> 00:47:08,300 Laat het niet afkoelen. 284 00:47:09,151 --> 00:47:10,561 Je kunt beter je uniform uittrekken, 285 00:47:10,665 --> 00:47:13,480 Ik heb wat kleren aangetrokken voor jou daarboven. 286 00:47:13,847 --> 00:47:15,970 Je weet wel, de mensen hier wil je het vergeten. 287 00:47:43,486 --> 00:47:47,721 Je kunt blijven. Ik ben echt uitgehongerd. 288 00:47:50,269 --> 00:47:52,028 Waarom ben je hierheen gekomen? 289 00:47:55,061 --> 00:47:57,314 Door Willie. Hij verdient het. 290 00:48:03,105 --> 00:48:04,681 Waar zijn je ouders? 291 00:48:04,890 --> 00:48:06,466 Ze zijn aan het werk. 292 00:48:07,724 --> 00:48:09,158 Ik wil afscheid van ze nemen. 293 00:48:10,751 --> 00:48:11,759 Ga je weg? 294 00:48:16,255 --> 00:48:20,247 Waarom? Ze zouden blijven blij als hij besloot te blijven. 295 00:48:22,725 --> 00:48:24,235 Jij ook? 296 00:48:26,509 --> 00:48:29,463 Trek dat uniform uit en Ik antwoord je. 297 00:49:01,748 --> 00:49:02,851 Medicijn. 298 00:49:07,140 --> 00:49:08,243 Wat maakt het uit. 299 00:49:21,786 --> 00:49:24,739 Als je doorgaat, zul je dat ook doen uiteindelijk alles kapot maken. 300 00:49:24,917 --> 00:49:27,977 Trouwens, wat wil je doen? 301 00:49:29,724 --> 00:49:31,074 Ik weet het niet echt. 302 00:49:31,178 --> 00:49:33,163 Het hek zat vast maanden geleden en 303 00:49:33,268 --> 00:49:35,248 een boerderij zonder water Het is iets verschrikkelijks. 304 00:49:35,457 --> 00:49:37,893 Het dak is volledig voorzien van gaten en de mijn kamer zit vol lekkages. 305 00:49:38,102 --> 00:49:39,353 Alles valt in stukken. 306 00:49:39,457 --> 00:49:42,448 Niemand bewerkt het land. De De oogsten worden steeds kleiner 307 00:49:42,518 --> 00:49:45,779 de koeien blijven bevallen. En de stieren moeten gebrandmerkt worden. 308 00:49:46,797 --> 00:49:49,857 Ik begin er al aan word moe van deze boerderij. 309 00:49:53,518 --> 00:49:56,122 Misschien heb je gelijk. Ik denk dat je moet vertrekken. 310 00:49:56,226 --> 00:49:58,207 Mensen worden oud hier. 311 00:49:58,311 --> 00:50:00,260 Zou je willen dat ik help? 312 00:50:00,468 --> 00:50:01,327 Waarom zou je dat doen? 313 00:50:02,911 --> 00:50:06,477 Goed, want misschien ik Ik dwaalde te veel af... 314 00:50:06,591 --> 00:50:10,517 veel geslapen in de schuur, Ik ben al heel lang een avonturier... 315 00:50:10,696 --> 00:50:13,850 Ik had het koud, hongerig, Ik kreeg een regenbui. 316 00:50:14,904 --> 00:50:18,866 Ik heb duizend littekens op mijn lichaam. Zelfs mijn botten doen pijn. 317 00:50:20,122 --> 00:50:23,242 Het lijkt op dit soort leven Het leven veroudert ook. 318 00:50:27,497 --> 00:50:32,467 Maar wie weet. Misschien het zou beter zijn om hier te blijven. 319 00:50:36,786 --> 00:50:39,905 Nu is alles in orde. Allemaal opgelost. 320 00:50:40,021 --> 00:50:43,081 Een paar tikken op de juiste plek en de poort zal werken. 321 00:50:46,248 --> 00:50:50,375 Ik weet zeker dat het zal werken. Ik heb erover nagedacht. 322 00:50:51,500 --> 00:50:54,488 Maar ik heb het uitgesteld, zonder weet echt waarom. 323 00:50:55,739 --> 00:50:57,408 Nu weet ik waarom. 324 00:50:57,728 --> 00:51:00,056 Dat hoopte ik mijn zoon kwam terug 325 00:51:00,473 --> 00:51:02,454 om mij te helpen doe dit werk. 326 00:51:02,772 --> 00:51:07,005 Daarom ben ik gestopt met dingen doen alsof hij de tijd wilde stopzetten. 327 00:51:08,024 --> 00:51:11,016 Ik bleef tegen mezelf zeggen: hij komt morgen terug. 328 00:51:11,225 --> 00:51:12,190 Het is niet waar. De waarheid is... 329 00:51:13,277 --> 00:51:17,486 mijn onderrugpijn houdt mij tegen om het zware werk te doen. 330 00:51:17,695 --> 00:51:19,538 Willie hield erg van jagen. 331 00:51:20,443 --> 00:51:22,590 Ik heb het gekocht om te geven als cadeau voor hem. 332 00:51:24,653 --> 00:51:26,729 Hij schoot heel goed. ik... 333 00:51:27,888 --> 00:51:30,948 Ik krijg het niet goed in de schuur, nog geen vijf meter verderop. 334 00:51:31,547 --> 00:51:33,983 AAN WILLIE, VAN PAPA. 335 00:51:36,063 --> 00:51:37,201 Ze is mooi. 336 00:51:39,436 --> 00:51:41,453 Er zijn er niet veel zulke wapens. 337 00:51:42,053 --> 00:51:45,944 �. Goed om op afstand te doden. Voor gevaarlijke dieren. 338 00:51:46,465 --> 00:51:48,680 - Beren, luipaarden. - En mannen. 339 00:51:51,891 --> 00:51:53,967 Besloten wat Wil je eten? 340 00:51:55,829 --> 00:51:59,055 - Kunnen we kiezen? - Natuurlijk kunnen ze dat. 341 00:52:01,986 --> 00:52:04,405 Bloemen. Een menukaart. 342 00:52:04,838 --> 00:52:07,466 Mijn jongen, dit Het is een val. 343 00:52:08,352 --> 00:52:10,499 En het mislukt nooit. 344 00:52:12,318 --> 00:52:13,630 Nou... 345 00:52:29,015 --> 00:52:30,459 Hier, neem het. 346 00:52:31,103 --> 00:52:33,494 Nou, trek nu. 347 00:52:35,687 --> 00:52:36,695 Gaan! 348 00:52:37,400 --> 00:52:38,666 Ik kan het niet. 349 00:52:58,507 --> 00:52:59,516 Nogmaals. 350 00:53:27,910 --> 00:53:28,933 Geweldig! 351 00:54:10,482 --> 00:54:13,636 Hier. Alles wat we nodig hebben. 352 00:54:15,734 --> 00:54:16,978 Nou ja, bijna alles. 353 00:54:17,186 --> 00:54:18,646 - Helen. - Ja? 354 00:54:18,698 --> 00:54:21,299 Vergeet niet van toppen en whisky 355 00:54:21,404 --> 00:54:24,044 voor je vader. Nee tegen modder schreef hij. 356 00:54:24,461 --> 00:54:26,859 - Koop wat ik drink. - Het is oké, mam. 357 00:55:03,636 --> 00:55:06,589 - Stop niet, Mike. - Wees niet bang. 358 00:55:15,150 --> 00:55:16,217 Waar ga je heen? 359 00:55:17,133 --> 00:55:18,236 Naar het dorp. 360 00:55:18,385 --> 00:55:22,275 - Wil je wandelen? - Maakt u een grapje, meneer? 361 00:55:23,429 --> 00:55:25,420 Waarom niet? Kom op, ga naar boven. 362 00:55:25,454 --> 00:55:29,246 We zijn door drie staten gegaan en U bent de eerste die ons vertrouwt. 363 00:55:29,281 --> 00:55:31,813 - Het spijt me dat te horen. - Hoe gaat het in het land? 364 00:55:32,021 --> 00:55:34,837 Dit jaar was slecht overal, denk ik. 365 00:56:08,304 --> 00:56:10,356 - Is dit oké? - Het kan niet beter. 366 00:56:10,565 --> 00:56:13,147 - Hartelijk dank. - Bedankt. 367 00:56:13,182 --> 00:56:16,716 Het lijkt erop dat iemand dat is met een gat in de zak. 368 00:56:18,226 --> 00:56:20,642 Het viel en je merkte het niet. 369 00:56:23,514 --> 00:56:24,888 Dank u, dame. 370 00:56:26,010 --> 00:56:28,157 Wij hebben de kleren vol gaten. 371 00:56:28,766 --> 00:56:30,506 Nogmaals bedankt en veel geluk. 372 00:56:30,540 --> 00:56:32,234 Het was erg vriendelijk, dame. 373 00:56:37,630 --> 00:56:39,646 Nou, ik ga winkelen. 374 00:56:40,141 --> 00:56:43,671 - Neem het. Ik ga zo even. - Alles goed. 375 00:56:59,476 --> 00:57:02,023 - Goedemorgen, Amy. - Goedemorgen, Willekeurig. 376 00:57:02,057 --> 00:57:04,492 - Hoe is het met je? - Het gaat goed met me. Ik zie dat ze zijn opgelost 377 00:57:04,527 --> 00:57:05,877 eer ons mee nog een bezoek. 378 00:57:05,981 --> 00:57:09,630 Wij hebben je niet gezien in het dorp de laatste tijd. 379 00:57:09,912 --> 00:57:11,856 Het is waar. Kijk naar de lijst. 380 00:57:12,667 --> 00:57:14,049 Mijn hemel! 381 00:57:14,257 --> 00:57:17,281 Het zal me minstens twee uur kosten om aan dit verzoek te voldoen. 382 00:57:25,322 --> 00:57:27,539 Ik was aan het kijken jij. Hoe is het met je? 383 00:57:27,904 --> 00:57:30,549 Luister, over die drie stieren die hij aan mij verkocht, 384 00:57:30,653 --> 00:57:32,426 die heeft er eentje gezien... 385 00:57:32,461 --> 00:57:34,130 Waar gaan we op proosten? 386 00:57:34,166 --> 00:57:37,005 Aan de Verbonden Staat uit het Zuiden uiteraard. 387 00:57:37,985 --> 00:57:39,929 Wat denken jullie, heren? 388 00:57:42,055 --> 00:57:45,186 Ze vinden het niet erg dat wij drieën zijn We veranderen de vlaggen, toch? 389 00:57:45,394 --> 00:57:46,194 Ja. 390 00:57:54,717 --> 00:57:58,915 Heren, als u wilt beginnen een andere oorlog kan ons roepen. 391 00:57:59,351 --> 00:58:00,900 Maar roep luid. 392 00:58:04,535 --> 00:58:07,125 Voor jou. Je zult rijk zijn. 393 00:58:22,720 --> 00:58:23,751 Ga uit de weg. Ga uit de weg. 394 00:58:27,834 --> 00:58:30,016 Ga daar allemaal heen. 395 00:58:54,454 --> 00:58:58,199 Ga naar huis, jullie allemaal. Er is hier niets te zien. 396 00:58:58,377 --> 00:59:00,321 Jij ook, jongen. 397 00:59:29,511 --> 00:59:31,527 Waren ze gek? 398 01:01:44,066 --> 01:01:46,683 Waar is de sheriff van deze plek? 399 01:01:46,718 --> 01:01:48,268 Het zal komen, maak je geen zorgen. 400 01:01:50,057 --> 01:01:53,213 Nelson, je bent gesloten carrière als verslaggever? 401 01:01:53,389 --> 01:01:55,536 In zekere zin was ik dat ook echt verslaggever. 402 01:01:56,980 --> 01:01:59,715 Ze vroegen mij om rapporten over haar activiteiten. 403 01:02:00,799 --> 01:02:02,851 Het is beter om te stoppen Daarmee, Whitaker. 404 01:02:07,025 --> 01:02:10,122 - Wie heeft dit besloten? - Wie hem tot nu toe heeft gesteund. 405 01:02:10,330 --> 01:02:12,356 De overwinningen waren goed verkend. 406 01:02:12,390 --> 01:02:15,233 Wat generaals daarbij hielp de politiek ingaan. 407 01:02:16,418 --> 01:02:18,853 Het kan gênant zijn voor een toekomstige president 408 01:02:18,957 --> 01:02:20,625 als hij doorgaat met bepaalde vriendschappen. 409 01:02:23,584 --> 01:02:26,739 Hoe denken ze kan het verleden uitwissen... 410 01:02:29,880 --> 01:02:31,956 en ervoor zorgen dat ik mijn geheugen verlies? 411 01:02:33,785 --> 01:02:38,184 Op de een of andere manier, Whitaker. Jij beslist. 412 01:02:51,247 --> 01:02:53,787 Sommige generaals zijn dwazen. 413 01:02:54,343 --> 01:02:58,049 Waarschijnlijk omdat voordat ze kolonels waren. 414 01:02:59,561 --> 01:03:03,161 Maar het is beter zo. Dat zal ik niet doen om het geld te delen. 415 01:03:03,311 --> 01:03:06,442 Premiejagers zal altijd bestaan. 416 01:03:06,650 --> 01:03:08,351 Moordenaars ook. 417 01:03:14,624 --> 01:03:18,823 Als het bevel is om hem levend te arresteren, er is geen manier om anders te doen. 418 01:03:20,077 --> 01:03:23,967 Zonder bescherming word je gewoon een gewone moordenaar. 419 01:03:47,072 --> 01:03:49,089 Je wilde de sheriff niet? 420 01:03:50,273 --> 01:03:52,111 Daar is hij. 421 01:04:21,172 --> 01:04:24,457 Ik vermoord dit meisje. Ik zweer dat ik zal doden. 422 01:04:24,677 --> 01:04:27,701 Laat ze gaan. Gary, laten we hier weggaan. 423 01:04:28,407 --> 01:04:32,842 Gooi de wapens weg. Of ik vermoord het meisje. 424 01:04:33,965 --> 01:04:35,032 Laten we gaan. 425 01:04:37,061 --> 01:04:39,078 Laat ons erdoor, kolonel. 426 01:07:16,628 --> 01:07:17,659 Zoon. 427 01:07:18,785 --> 01:07:22,712 Zelfs als je het niet vindt, kom bij ons terug. 428 01:07:22,855 --> 01:07:25,541 ik kom terug, en met Helena. 429 01:07:25,576 --> 01:07:28,028 Laat ons niet om je huilen. 430 01:08:40,402 --> 01:08:42,994 Zoals je kunt zien, ben ik al begonnen met acteren. 431 01:08:45,195 --> 01:08:47,104 Het is merkbaar. 432 01:08:50,379 --> 01:08:54,482 - Geen spoor van hen, denk ik. - Nee, helaas niet. 433 01:08:55,735 --> 01:08:59,768 Willekeurig, het spijt me over het meisje. 434 01:09:00,849 --> 01:09:02,805 Het is waar, dat ben je verschrikkelijk verdrietig. 435 01:09:03,466 --> 01:09:06,094 Het heeft geen zin jou ga ze zoeken. 436 01:09:06,207 --> 01:09:10,133 Met zo'n hoge prijs, vroeg of later zal iemand ze vangen. 437 01:09:10,207 --> 01:09:13,303 Drie lijken, zoals jij het leuk vindt. 438 01:09:14,486 --> 01:09:15,494 En Helena? 439 01:09:18,007 --> 01:09:20,297 Een van Whitakers mannen Hij staat bekend als Gary Luke. 440 01:09:20,401 --> 01:09:21,444 Een oud-speler, 441 01:09:21,652 --> 01:09:22,791 bekwaam en bedrieger. 442 01:09:23,399 --> 01:09:24,773 Het is alles wat ik weet. 443 01:09:27,252 --> 01:09:28,817 Ik zal je één ding vertellen, Nelson, 444 01:09:28,921 --> 01:09:31,945 Als ik Helen niet vind, zal dat wel zo zijn een prijs op mijn hoofd. 445 01:09:32,721 --> 01:09:34,202 Omdat ik je zal vermoorden. 446 01:10:20,198 --> 01:10:22,250 Hoe gaat het, Californië? 447 01:10:23,364 --> 01:10:25,380 - Het is oké, en jij? - Goed. 448 01:10:27,928 --> 01:10:31,538 - Ga zitten. - Ik ga de bekleding vuil maken. 449 01:10:31,747 --> 01:10:33,483 Ik had hem al een hele tijd niet meer gezien. 450 01:10:33,626 --> 01:10:35,677 - Ben je teruggekomen om te blijven? - Nee. 451 01:10:35,783 --> 01:10:39,080 Wat een schande. Er is een portie van snelle jongeren 452 01:10:39,185 --> 01:10:41,270 op de trigger die ze zouden willen om te weten dat je terug bent. 453 01:10:42,434 --> 01:10:44,920 Ze zullen je volgen als een roedel honden. 454 01:10:45,252 --> 01:10:48,059 Ze hebben het gewoon nodig hoor je naam. 455 01:10:48,340 --> 01:10:52,338 Als dat niet het geval is, houdt een naam geen stand wordt ondersteund door een wapen. 456 01:10:53,315 --> 01:10:54,489 Daarom ben ik gestopt. 457 01:10:55,027 --> 01:10:57,454 Ik ben het er niet echt mee eens als je naar je kijkt. 458 01:10:59,820 --> 01:11:02,737 Heb je ooit met kaart gespeeld? een van deze mannen? 459 01:11:07,021 --> 01:11:09,002 is degene die nooit speelde met mij. 460 01:11:11,161 --> 01:11:14,153 - Waar is hij? - Het is ongeveer 160 kilometer ten noorden van hier. 461 01:11:14,362 --> 01:11:19,568 Momenteel bevindt hij zich in een gat, waar alleen hij zou blijven. 462 01:11:20,658 --> 01:11:22,425 Bedankt. 463 01:11:22,745 --> 01:11:26,742 Trouwens, Californië, Ik hoorde dat je in de oorlog hebt gevochten. 464 01:11:29,396 --> 01:11:32,132 Ik vocht... en stierf. 465 01:11:36,277 --> 01:11:37,607 Vertel het mij niet. 466 01:12:06,897 --> 01:12:09,359 Denkt u erover na hoe u dit gaat besteden? 467 01:12:09,784 --> 01:12:10,966 Ja, dat ben ik. 468 01:12:12,699 --> 01:12:16,626 - Zullen we het in drieën splitsen? - Zeven en een half elk. 469 01:12:16,768 --> 01:12:19,923 - Whitaker zal meer willen. - Waarom? 470 01:12:20,464 --> 01:12:21,949 Omdat het zijn idee was. 471 01:12:22,157 --> 01:12:24,347 Ik weet dat het zo was, maar ik Het idee bevalt me niet. 472 01:12:30,969 --> 01:12:33,421 Ga dan kijken of hij het is je kunt het persoonlijk zeggen. 473 01:12:46,025 --> 01:12:48,041 Gary, kom hier zie iets. 474 01:13:02,034 --> 01:13:03,863 Je bent mooier in persoon. 475 01:13:04,914 --> 01:13:07,903 Ik heb hierop gewacht ogenblik 4 jaar geleden. 476 01:13:11,141 --> 01:13:14,130 Je kunt stoppen met wachten, het moment is aangebroken. 477 01:15:35,019 --> 01:15:37,900 - Waar is het meisje? - Welk meisje? 478 01:15:39,089 --> 01:15:43,122 -Helen, waar is ze? - Ik weet niet over wie je het hebt. 479 01:15:43,229 --> 01:15:47,297 Waar is ze? Waar? Hij spreekt. Hij spreekt. 480 01:15:47,472 --> 01:15:49,524 Hij spreekt. Hij spreekt. 481 01:16:30,226 --> 01:16:31,242 Looier. 482 01:16:31,937 --> 01:16:33,179 Rok. 483 01:16:36,843 --> 01:16:39,443 Ik ben duizend dollar waard, je zult moeten winnen. 484 01:16:52,107 --> 01:16:54,723 Het gaat mij niet om geld. Waar is het meisje? 485 01:16:56,385 --> 01:16:59,095 Als je het meisje zoekt, dat is er een goedkoop pension in de volgende stad. 486 01:16:59,512 --> 01:17:00,972 Vraag naar Jasmijn. 487 01:17:16,917 --> 01:17:20,143 - Waar is Helen? Hij spreekt! - Bij Whitaker's schuilplaats. 488 01:17:20,848 --> 01:17:22,257 Waar is hij? 489 01:17:22,831 --> 01:17:26,466 Haal mij hier weg. Haal me hier weg, alsjeblieft. 490 01:17:26,580 --> 01:17:27,552 Spreek snel. 491 01:17:28,528 --> 01:17:29,595 Whitaker... 492 01:17:31,075 --> 01:17:32,728 kom hier... 493 01:17:34,519 --> 01:17:37,815 de enige... de enige... 494 01:17:40,077 --> 01:17:41,951 dat kan je... 495 01:19:52,484 --> 01:19:54,419 Beweeg niet. 496 01:19:59,886 --> 01:20:02,732 Ik beweeg niet. Ken ik jou? 497 01:20:03,956 --> 01:20:04,964 Nu ja. 498 01:20:11,191 --> 01:20:13,100 Je bent slim. 499 01:20:16,104 --> 01:20:18,488 Deze twee mannen waren de beste die ik ooit heb gehad. 500 01:20:21,001 --> 01:20:21,975 Ik ken je niet. 501 01:20:23,122 --> 01:20:25,520 En je zou iemand moeten kennen die net als jij werkt. 502 01:20:27,923 --> 01:20:29,868 Om bij je vandaan te blijven. 503 01:20:30,046 --> 01:20:31,077 Is het al voorbij? 504 01:20:32,697 --> 01:20:33,976 Nee. 505 01:20:35,298 --> 01:20:37,101 Luister... 506 01:20:38,464 --> 01:20:42,090 maanden heb ik dat gedaan deed hetzelfde werk... 507 01:20:42,124 --> 01:20:45,655 slapen in de cel, weinig eten, en dat stukje was heel erg. 508 01:20:46,438 --> 01:20:49,699 Zelfs enkele arme duivels die Ze waren al halfdood. 509 01:20:52,490 --> 01:20:53,882 Wat heb ik hiervan gewonnen? 510 01:20:54,091 --> 01:20:57,072 Een prijs van twee duizend dollar voor jou. 511 01:20:58,223 --> 01:21:01,153 Prijs die je wilt ontvangen. Rechts? 512 01:21:01,570 --> 01:21:05,379 Maar je zult mij moeten vermoorden. En het zal niet gemakkelijk zijn. 513 01:21:05,597 --> 01:21:07,506 Ik wijs er één geweer voor jou. 514 01:21:10,572 --> 01:21:13,561 Hoe lang denk je Zal dit geld blijven bestaan? 515 01:21:14,747 --> 01:21:16,789 Wanneer moet je een plek krijgen? fatsoenlijk om het uit te geven 516 01:21:17,311 --> 01:21:18,874 leven als één enkele dagen koning 517 01:21:18,991 --> 01:21:20,236 totdat je alles hebt uitgegeven. 518 01:21:20,653 --> 01:21:24,198 Dan word je op straat gegooid wegens gebrek aan krediet. 519 01:21:24,522 --> 01:21:29,354 Nee. Jij en ik samen, één dienst, 20 duizend dollar. 520 01:21:30,095 --> 01:21:33,019 Ik weet het, ik weet het. En een leuke prijs door mijn hoofd. 521 01:21:33,957 --> 01:21:35,104 Maar het is goed geld. 522 01:21:35,800 --> 01:21:40,183 Ja meneer, 10.000 zou zijn heel goed. Geef me de details. 523 01:21:41,881 --> 01:21:43,956 Denk je dat ik het zou delen? half om half? 524 01:21:45,011 --> 01:21:47,063 Ik denk niet dat je een keus hebt. 525 01:21:49,680 --> 01:21:52,307 Je hebt gelijk. Zaken zijn zaken. 526 01:21:53,464 --> 01:21:58,576 Wij tweeën samen zullen zijn snoep van een baby afnemen. 527 01:21:58,682 --> 01:22:02,134 Dan gaan wij naar mijn schuilplaats. 528 01:22:02,822 --> 01:22:06,891 En we zullen daar blijven tot word het beu om ons te zoeken. Gaat het? 529 01:22:08,109 --> 01:22:11,134 Rechts. Vertel me waar het is. 530 01:22:11,937 --> 01:22:14,190 Nee, dat is niet nodig weet dit nu. 531 01:23:28,510 --> 01:23:30,735 We stopten in Green Springs. 532 01:24:12,090 --> 01:24:14,034 Deel de helft en de helft. 533 01:24:17,238 --> 01:24:19,314 Ik houd altijd mijn woord. 534 01:24:20,898 --> 01:24:22,482 Juist, partner? 535 01:24:23,924 --> 01:24:25,597 Ik ook altijd Ik houd mijn woord. 536 01:24:25,701 --> 01:24:27,474 Je zult er wel achter komen vroeg of laat. 537 01:24:29,247 --> 01:24:33,855 We zullen samen veel goede dingen doen. Je hebt een geweldige toekomst. 538 01:24:34,041 --> 01:24:36,935 Omdat je met mij samenwerkt. 539 01:24:39,892 --> 01:24:42,362 Het is prima. Waar is het die schuilplaats? 540 01:24:42,918 --> 01:24:45,381 Waarom daarheen gaan varkensstal nu? 541 01:24:45,485 --> 01:24:46,912 Het werkte zoals we wilden. 542 01:24:47,017 --> 01:24:50,561 Wij hebben het geld. Nu laten we plezier hebben. 543 01:24:50,989 --> 01:24:55,477 Nu, als je dat hebt gedaan uw plannen, u kunt gaan. 544 01:24:55,511 --> 01:24:58,912 WHO? I? Nee. Ik zal bij je blijven. 545 01:25:04,305 --> 01:25:06,286 Wil je iets weten? 546 01:25:08,306 --> 01:25:09,515 Ik ben tevreden. 547 01:25:45,430 --> 01:25:46,839 Jasmijn. 548 01:25:51,232 --> 01:25:53,141 Ik ben het. 549 01:25:54,718 --> 01:25:59,469 Jasmijn. Ik ben met een vriend dat je leuk zult vinden. Kom opdagen. 550 01:26:00,555 --> 01:26:03,467 Ik moet echt de Je mooie gezicht, schat. 551 01:26:03,571 --> 01:26:05,030 Waar ben je? 552 01:26:05,912 --> 01:26:09,698 Jasmijn? Ze wil moeilijk te krijgen spelen. 553 01:26:11,026 --> 01:26:14,015 Jasmijn? Jasmijn? 554 01:26:14,373 --> 01:26:16,024 Kom op, Jasmijn. 555 01:26:23,000 --> 01:26:25,463 Ik kan de twee van hier, kolonel. 556 01:26:25,671 --> 01:26:27,514 Je weet dat we dat nodig hebben van hen levend. 557 01:26:28,010 --> 01:26:30,671 Jasmijn, lieverd. 558 01:26:31,349 --> 01:26:35,758 Kijk wat ik heb meegenomen! Champagne! 559 01:26:35,864 --> 01:26:37,003 Ga naar de hel! 560 01:26:37,436 --> 01:26:39,923 Ik denk dat ik weet wat ze is aan het doen. 561 01:26:41,151 --> 01:26:42,642 Daar is ze. 562 01:26:42,850 --> 01:26:44,342 Hé mijn liefste. 563 01:26:45,959 --> 01:26:49,559 Wil je dit stoppen! Hoeveel heb je gedronken? 564 01:26:49,768 --> 01:26:53,369 Nog niets. Maar zie Dus, wat zeg je? 565 01:26:53,404 --> 01:26:55,588 Ik wil dat je stopt schreeuw. Ga weg. 566 01:26:55,797 --> 01:26:57,953 Wat is het probleem? Heeft u een nerveuze klant? 567 01:26:58,161 --> 01:26:59,756 Ik ben alleen. 568 01:26:59,971 --> 01:27:02,824 Open dus de deur. 569 01:27:03,032 --> 01:27:05,214 Zal ons doorlaten voordeur? 570 01:27:05,788 --> 01:27:07,163 Ja, dat zal ik doen. 571 01:27:11,006 --> 01:27:14,467 - Ga je niet naar binnen? - Spoedig. Ga je gang. 572 01:28:03,186 --> 01:28:04,597 Wie is daar tenslotte? 573 01:28:05,579 --> 01:28:08,603 De Feds. Een oude rekening dat ik vergat gelijk te krijgen. 574 01:28:11,910 --> 01:28:14,864 Whitaker, kom opdagen. 575 01:28:16,579 --> 01:28:19,030 Ik denk dat ze al Ze weten van de overval. 576 01:28:21,303 --> 01:28:23,319 Nee. Ze zitten alleen achter mij aan. 577 01:28:25,303 --> 01:28:28,327 Ren weg. Ik zal dekken. 578 01:28:28,434 --> 01:28:29,537 Luister je naar mij? 579 01:28:30,661 --> 01:28:35,016 Whitaker. Kan niet ontsnappen. Probeer het dus niet. 580 01:28:35,051 --> 01:28:38,867 - Deze keer heeft hij gelijk. - Wachten. Eén moment. 581 01:28:41,625 --> 01:28:43,539 Wat zeg je ervan, Whitaker? 582 01:28:44,192 --> 01:28:48,134 Nelson, mijn vriend heeft er niets mee te maken. 583 01:28:48,760 --> 01:28:51,053 Laat hem gaan, dat ik me overgeef. 584 01:28:53,071 --> 01:28:54,514 Ik ben het ermee eens. Hij kan gaan. 585 01:28:55,637 --> 01:28:57,582 Luister goed, jullie allemaal. 586 01:28:59,846 --> 01:29:02,835 Laat de man maar paard, ga weg. 587 01:29:18,701 --> 01:29:21,690 Oké, Whitaker, geef je nu over. 588 01:29:42,885 --> 01:29:44,652 Kent u het risico? Ben je aan het rennen? 589 01:29:44,861 --> 01:29:46,728 Natuurlijk weet ik het. 590 01:29:47,713 --> 01:29:50,903 Ik moet naar de schuilplaats van hem. Helena is er. 591 01:29:53,939 --> 01:29:58,008 Hoe gaan wij u overtuigen Wie is er aan ons ontsnapt? 592 01:30:00,341 --> 01:30:04,231 Ik weet het niet... maar ik moet het proberen. 593 01:30:04,550 --> 01:30:06,566 Onderschat hem niet. 594 01:30:07,612 --> 01:30:09,687 Onderschat mij niet. 595 01:30:09,803 --> 01:30:13,836 Het is 2 dagen oud. Het is de beste die ik kan bieden. 596 01:30:14,472 --> 01:30:15,881 Het moet dus geven. 597 01:30:16,385 --> 01:30:19,047 Ik denk dat ik weet hoe dit zal eindigen. 598 01:30:19,126 --> 01:30:22,115 Als je dat niet kunt vang hem, vang jou. 599 01:31:13,991 --> 01:31:16,304 Ik wist zeker dat ik het kon. 600 01:31:16,420 --> 01:31:18,400 Ik niet. 601 01:31:19,384 --> 01:31:21,936 - Werd hij gevolgd? - Ik denk het niet. 602 01:31:22,144 --> 01:31:24,698 Denk je dat je ze hierheen zou brengen? 603 01:31:25,993 --> 01:31:27,720 Je hebt gelijk. 604 01:31:27,899 --> 01:31:31,030 Weet jij wat jouw probleem is? Hij heeft altijd gelijk. 605 01:31:31,239 --> 01:31:32,797 Vind je dit leuk? 606 01:31:34,961 --> 01:31:36,064 Ik weet het niet. 607 01:31:38,196 --> 01:31:43,236 Maar Nelson ging ernaar op zoek geen idioot. En dat is hij niet. 608 01:31:43,456 --> 01:31:45,222 Hoe zal ik dat weten Vertel je de waarheid? 609 01:31:46,857 --> 01:31:48,388 Als we blijven hier langer 610 01:31:48,596 --> 01:31:50,681 misschien heb je de kans om vraag het hem persoonlijk. 611 01:31:52,570 --> 01:31:55,891 Oké, jongen, je hebt gelijk. nogmaals. 612 01:31:56,912 --> 01:31:58,121 Ik moet je vertrouwen. 613 01:32:01,086 --> 01:32:02,189 Handen omhoog. 614 01:32:17,304 --> 01:32:18,781 Geweldig. 615 01:32:47,978 --> 01:32:51,038 Wij zijn aangekomen. De schuilplaats Dat is het. 616 01:32:51,248 --> 01:32:55,411 Het is geen luxe hotel, maar dat is het wel veel beter dan een gevangenis. 617 01:33:08,545 --> 01:33:10,962 - Tot morgen, Beth. - Tot snel. 618 01:33:17,442 --> 01:33:19,174 Beth! 619 01:33:20,504 --> 01:33:21,535 Hoop! 620 01:33:22,556 --> 01:33:23,873 Dag beste. 621 01:33:24,192 --> 01:33:26,027 Daar was ik bang voor had je betrapt. 622 01:33:26,652 --> 01:33:27,695 Ze pakken mij niet. 623 01:33:28,478 --> 01:33:30,792 Ik weet. Maar het duurt een gekke vrouw zoals ik 624 01:33:30,897 --> 01:33:32,877 om in deze varkensstal te blijven op je wachten. 625 01:33:32,992 --> 01:33:34,866 Het is een genoegen je te zien, Bete. 626 01:33:37,766 --> 01:33:40,182 Het is hier ook voor vanwege het meisje, lieverd? 627 01:33:41,167 --> 01:33:43,464 Bete, je hebt de verrassing verpest. 628 01:33:43,672 --> 01:33:45,515 Jullie zijn allemaal hetzelfde. 629 01:34:27,225 --> 01:34:29,206 Ze is een beetje gek, 630 01:34:30,286 --> 01:34:32,868 maar het is heel mooi te. Je zult het leuk vinden. 631 01:35:20,665 --> 01:35:22,774 Nu weet ik wie je bent. Ik was op zoek naar het meisje. 632 01:35:22,982 --> 01:35:24,650 Maar het maakt niet uit, omdat ik hem ga vermoorden. 633 01:37:34,830 --> 01:37:36,811 Ik betaal mijn schulden, Nelson. 634 01:37:38,456 --> 01:37:41,118 Laat mij het meisje meenemen thuis, dan zoek ik je. 635 01:37:43,013 --> 01:37:44,283 Daarover gesproken... 636 01:37:45,301 --> 01:37:46,519 Ik moet op zoek naar een man 637 01:37:46,623 --> 01:37:49,438 die een postkoets beroofde en liet een voortvluchtige vrij van de wet. 638 01:37:50,944 --> 01:37:55,517 staat bekend als Michaël Willekeurig. Maar dat is niet de naam... 639 01:37:56,746 --> 01:37:59,663 Het is maar een merk beroemde tabak. 640 01:38:02,834 --> 01:38:07,068 Ik denk niet dat ik dat zal doen vind het. Tot ziens. 641 01:38:45,211 --> 01:38:46,725 Sorry. 642 01:38:48,656 --> 01:38:50,873 Ik had niet de moed om te sterven. 643 01:38:55,153 --> 01:38:57,205 Nu zul je dat doen naar huis terugkeren. 644 01:39:00,405 --> 01:39:02,105 Geef me je hand. 645 01:39:27,405 --> 01:39:34,540 Draag bij door een VIP-gebruiker te worden en verwijder alle advertenties van.OpenSubtitles.org